「私は乏しいことがありません」邦訳出版にあたって

　本書の原書は1953年にムーディ聖書学院が出版したものです。著者のケッチャム師は、当時のアメリカの教会に抗しがたい影響力を奮い始めた近代主義に徹底して立ち向かい、1932年にGARBC(General Association of Regular Baptist Churches)を組織し、根本主義の聖書信仰の立場を貫いたことは、よく知られています。

　師はペンをとって、論敵に挑み、多くの書物、パンフレット、論文等を残されました。しかし闘いの背後には、近代主義におもねり、聖書の教理を離れていった信仰の友のために、師が流された涙があったことは想像に難くありません。

　すべてのことにおいてキリストを最優先にした信仰生活は、師が若い頃、生涯の聖句にする決意をされたコロサイ1章18節のみことばの通りでした。神の言葉に深く教えられた師が、豊かな経験から語る説教は、多くのアメリカのクリスチャンをなぐさめ、励ましたに違いありません。本書の詩篇23篇の講解は、そのような師の説教の一つです。

　ケッチャム師の書かれたものが日本語で出版されるのは、おそらくこれが初めてのことです。多くの方々の助けと祈りの支えにより訳書を完成させ、この度出版することができました。師の説教が古き良き時代のアメリカのクリスチャンの心を捉えたように、現代に生きる私たち日本人の心をも慰め、力づけることを私は確信しております。

　なぜなら、師が本書の中で、繰り返し述べられ、強調されたことは現実のことであるからです。すなわち、私たちの羊飼いであるキリストが、私たちの経験の真っ只中に来てくださり、私たちを休ませ、力づけ、励まし、慰め、安らぎを与えてくださるという現実は、いつの時代であっても変ることがないからです。

　キリストにある現実の力と祝福をいまだ知らない人々が、本書を通して、イエス・キリストを知るようになり、主の御手にある、そしてこの世が決して与えることのできない喜びと恵みを受けられることを、祈り願っております。

　「知れ。主こそ神。主が、私たちを造られた。私たちは主のもの、主の民、その牧場の羊である。」（詩篇100篇3節）

主の1999年9月聖日

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　監訳者　青木武司